به گزارش فرانما، فیلم کوتاه «مزامیر اندوه» به کارگردانی یوسف کارگر و تهیه‌کنندگی مجید برزگر، با دریافت جایزه بزرگ بخش بین‌الملل چهل‌وسومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران، برای معرفی به آکادمی اسکار انتخاب شد. کارگر در حاشیه اختتامیه جشنواره در گفت‌وگو با فرانما، ضمن تشریح داستان و شکل‌گیری ایده این فیلم، از اهمیت جهانی روایت آن، تجربه همکاری با انجمن سینمای جوانان ایران و تأثیر یک تجربه شخصی بر شکل‌گیری فیلمنامه سخن گفت.
این فیلم که محصول انجمن سینمای جوانان ایران است، در جشنواره امسال علاوه بر حضور در بخش بین‌الملل، در بخش ملی نیز نامزد دریافت چند جایزه شد. «مزامیر اندوه» در نهایت جایزه بزرگ جشنواره را به دست آورد؛ جایزه‌ای که مسیر معرفی اثر به آکادمی اسکار را فراهم می‌کند، هرچند به‌معنای نامزدی قطعی در رقابت نهایی اسکار نیست.
روایت مردی در دوراهی اخلاقی
یوسف کارگر درباره داستان «مزامیر اندوه» گفت این فیلم درباره مردی به نام ساقه است که در موقعیتی دشوار قرار می‌گیرد و باید میان وجدان خود، منافع شخصی و حفظ جانش دست به انتخاب بزند.
به گفته این کارگردان، فیلم در منطقه مرزی ایران و ترکیه ساخته شده است. او با اشاره به حضور اثر در بخش‌های ملی و بین‌الملل جشنواره، توضیح داد که «مزامیر اندوه» در بخش ملی نیز شش نامزدی داشت و در بخش بین‌الملل برای دریافت جایزه بهترین فیلم داستانی رقابت کرد.
کارگر با اشاره به دریافت جایزه بزرگ جشنواره، این موفقیت را نتیجه توجه داوران به جهان و نگاه ویژه فیلم دانست؛ روایتی که به اعتقاد او می‌تواند فراتر از مرزهای جغرافیایی با مخاطبان ارتباط برقرار کند.
دومین تجربه معرفی فیلم کارگر به اسکار
کارگردان «مزامیر اندوه» با اشاره به جایگاه جایزه بزرگ جشنواره فیلم کوتاه تهران توضیح داد که این جایزه امکان معرفی اثر برگزیده به آکادمی اسکار را فراهم می‌کند.
او گفت این دومین بار است که یکی از فیلم‌هایش از مسیری مرتبط با جشنواره‌های واجد شرایط به آکادمی اسکار معرفی می‌شود. پیش از این، فیلم کوتاه «آرا» نیز پس از دریافت جایزه بزرگ جشنواره فیلم کوتاه بوسان در سال ۲۰۱۸ به آکادمی اسکار معرفی شده بود.
کارگر درباره دلیل موفقیت «مزامیر اندوه» در جشنواره امسال، به ویژگی خاص و جهان‌شمول داستان اشاره کرد و گفت از اینکه داورانی با پیشینه‌ها و ملیت‌های متفاوت توانسته‌اند جهان فیلم را درک کنند، خوشحال است.
او همچنین از هیئت داوران برای توجه به فیلم و از اعضای گروه تولید، مجید برزگر و همکاران انجمن سینمای جوانان ایران قدردانی کرد. کارگر تأکید کرد که ساخت فیلم بدون همراهی تهیه‌کننده و گروه تولید امکان‌پذیر نبود.
ایده‌ای که بیش از یک دهه در ذهن کارگردان ماند
کارگر درباره شکل‌گیری ایده «مزامیر اندوه» گفت که ریشه‌های این داستان به حدود ۱۲ تا ۱۳ سال پیش بازمی‌گردد؛ زمانی که نخستین نسخه فیلمنامه نوشته شد. در آن نسخه، شخصیت اصلی داستان زن بود، اما در ادامه مسیر نگارش و بازنویسی، شخصیت و خطوط داستانی تغییر کردند.
او توضیح داد که در حدود پنج یا شش سال پیش، پس از درگذشت پدرش، مسیر شکل‌گیری داستان برایش تغییر کرد و پرسشی اخلاقی به هسته اصلی فیلمنامه تبدیل شد: آیا می‌توان عملی شرورانه را با نیت خیر انجام داد؟ و اگر چنین کاری با انگیزه‌ای خیرخواهانه صورت بگیرد، همچنان باید آن را گناه دانست؟
این پرسش، به گفته کارگر، به مفهوم محوری فیلم تبدیل شد و بر شکل‌گیری شخصیت‌ها و مسیر روایت تأثیر گذاشت. او در توضیح فرایند نگارش، از تغییراتی گفت که در طول سال‌ها در قصه ایجاد شده تا این پرسش اخلاقی در قالب یک موقعیت داستانی و انتخاب دشوار شخصیت اصلی مطرح شود.
قدردانی از گروه تولید و تقدیم جایزه به پدر و مادر
کارگر در پایان گفت‌وگو از داوران جشنواره و اعضای گروه سازنده «مزامیر اندوه» قدردانی کرد و از حمایت مجید برزگر و همکاران انجمن سینمای جوانان ایران در تولید فیلم نام برد.
او همچنین جایزه بزرگ جشنواره را به پدر و مادرش تقدیم کرد؛ ادای احترامی شخصی که در کنار توضیحاتش درباره تأثیر درگذشت پدر بر مسیر شکل‌گیری ایده فیلم، بخشی از پیوند تجربه زیسته کارگردان با جهان داستانی «مزامیر اندوه» را نشان می‌دهد.
جایزه بزرگ چهل‌وسومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران، تازه‌ترین دستاورد «مزامیر اندوه» در مسیر حضور بین‌المللی است؛ فیلمی که اکنون به‌عنوان اثر معرفی‌شده از سوی این جشنواره، فرصت ورود به فرایند بررسی آثار کوتاه در آکادمی اسکار را به دست آورده است.
.
پوشش ویژه جشنواره کوتاه 43 با:
عاطفه حسین‌زاده، کامیار معصومی، رومینا حسینی و مانی شروقی
.
Yousef Kargar: “Psalms of Sorrow” Will Be Submitted for Oscar Consideration
According to Faranema, “Psalms of Sorrow,” directed by Yousef Kargar and produced by Majid Barzegar, received the Grand Prix in the international section of the 43rd Tehran International Short Film Festival and was selected for submission to the Academy Awards. In an interview with Faranema, Kargar discussed the film’s story, the development of its central idea, and the personal experience that influenced the screenplay.
Produced by the Iranian Youth Cinema Society, the film competed in both the national and international sections of this year’s festival. It received the festival’s Grand Prix, which provides a route for the winning film to be submitted for Academy Award consideration. This does not, however, guarantee a place among the Oscars’ final nominees.
A man facing an ethical dilemma
Kargar described “Psalms of Sorrow” as the story of a man named Sagheh who faces a difficult choice between his conscience, his personal interests and his own life.
The film was shot in the border region between Iran and Turkey. Kargar said it was selected for both the national and international sections of the festival. In the national competition, it also received six nominations, while in the international section it competed for the Best Fiction Film award.
The director said he was pleased that the jury had recognized the film’s distinctive perspective and its potential to connect with audiences beyond geographical borders.
Kargar’s second film selected for Oscar submission
Kargar explained that the Tehran festival’s Grand Prix provides a route for the winning film to be submitted to the Academy Awards.
He said this was the second time one of his films had been selected for submission through an Oscar-qualifying festival. His earlier short film, “Ara,” was submitted to the Academy in 2018 after winning the Grand Prize at the Busan International Short Film Festival.
Kargar said he was especially pleased that jury members from different countries and cultural backgrounds had understood the world of “Psalms of Sorrow.”
He thanked the jury, the cast and crew, producer Majid Barzegar, and colleagues at the Iranian Youth Cinema Society. He emphasized that the film could not have been made without the support of its producer and production team.
An idea that took more than a decade to develop
Kargar said the idea for “Psalms of Sorrow” began approximately 12 to 13 years ago, when he wrote an early version of the screenplay. In that draft, the central character was a woman. The character and the story’s narrative elements subsequently changed during years of rewriting.
The director explained that his father’s death, around five or six years ago, influenced the direction the story eventually took. A moral question became central to the screenplay: Can an evil act be committed with good intentions—and, if so, does the intention make the act any less sinful?
According to Kargar, this question became the film’s central concept and influenced the characters and the story’s development.
Gratitude to the production team and a dedication to his parents
At the end of the interview, Kargar thanked the festival jury, the film’s crew, Majid Barzegar and the Iranian Youth Cinema Society for their support.
He dedicated the Grand Prix to his mother and father. The gesture reflected the personal connection between the director’s life experience and the moral questions explored in “Psalms of Sorrow.”
The Grand Prix marks a significant achievement for the film. As the festival’s selected work for submission, “Psalms of Sorrow” now has an opportunity to enter the Academy Awards’ consideration process, although its eventual nomination status remains to be determined.
