به گزارش فرانما آیین اختتامیه نهمین دوره جایزه کتاب سال سینمایی عصر دوشنبه ۲۹ تیرماه در سالن سیفالله داد خانه سینما برگزار شد و برگزیدگان این رویداد پس از هشت سال وقفه معرفی شدند. این مراسم با حضور چهرههای شناختهشده سینمای ایران از جمله رامتین شهبازی (دبیر رویداد)، امیررضا نوریپرتو، حمیدرضا احمدیلاری، همایون اسعدیان، بهمن فرمانآرا، شهابالدین عادل، محمد آلادپوش، امیر ثابتی و احسان عبدیپور برگزار شد.
بررسی ۱۴۵ کتاب سینمایی از ۲۸ ناشر
رامتین شهبازی در سخنانی با اشاره به وقفه چندساله این جایزه گفت که دوره نهم با همراهی همایون اسعدیان و فرهاد توحیدی دوباره احیا شده است. او اعلام کرد که در این دوره ۱۴۵ کتاب منتشرشده بین سالهای ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۳ از ۲۸ ناشر مورد داوری قرار گرفتهاند؛ شامل ۳۹ کتاب تألیفی و ۱۰۶ کتاب ترجمه. کتابهای فیلمنامه در این دوره داوری نشدهاند.
تجلیل از حمیدرضا احمدیلاری؛ «در دالانی تاریک گرفتار شدهایم»
در بخش نخست مراسم، از حمیدرضا احمدیلاری ـ مترجم و پژوهشگر پیشکسوت ـ تقدیر شد. او در سخنانی با اشاره به وضعیت نشر گفت: «گویی در یک دالان تاریک گرفتار شدهایم و هرچه پیش میرویم از نور دورتر میشویم.» احمدیلاری تأکید کرد که نمایش فیلمهای مستند و فعالیتهای فرهنگی در محافل کوچک، روزنهای برای ادامه حیات فرهنگی جامعه است.
جایزه بهترین کتاب فنی سال سینما؛ مرتضی دهنوی
در بخش بهترین کتاب فنی سال سینما، نامزدها شامل آثار زیر بودند:
- ساخت فیلم کوتاه با بودجه صفر – ترجمه مجید کیانیان
- طراحی صدا برای فیلم – ترجمه مرتضی دهنوی
- در فاصله دو صحنه – ترجمه مسعود مدنی
- هدایت بازیگران – ترجمه محمدرضا شکاری
- تکنیک فیلمنامهنویسی ناتشل – ترجمه نرجس ادبخواه
در نهایت، مرتضی دهنوی برای ترجمه کتاب «طراحی صدا برای فیلم» برنده این بخش شد. او در سخنانی، خاطرهای از آغاز مسیر حرفهای خود در سال ۵۸ و تجربه ضبط صدا در شهر خاش را روایت کرد و گفت: «دانایی برایم از دل نادانی درآمد.»
جایزه بهترین کتاب تألیفی؛ عباس بهارلو
در بخش بهترین کتاب تألیفی، نامزدها شامل:
- آقای سناریست – حمیدرضا حاجیحسینی
- کتاب ژانر سینما – وحیداله موسوی و محمد شهبا
- کامران شیردل؛ تنها در قاب – گردآوری علیرضا ارواحی
- گزارش سانسور یک فیلم: جنوب شهر فرخ غفاری – عباس بهارلو
- دانشنامه آثار بیضایی – فرشید قلیپور
در این بخش، عباس بهارلو برای کتاب «گزارش سانسور یک فیلم: جنوب شهر فرخ غفاری» برنده جایزه شد. بهمن فرمانآرا در سخنانی درباره این فیلم گفت که توقیف آن در دهههای گذشته ناشی از نگرانی مدیران وقت نسبت به نمایش واقعیتهای جنوب شهر بوده است.
جایزه بهترین ترجمه؛ نوید پورمحمدرضا
در بخش بهترین ترجمه، نامزدها شامل:
- هنر فیلم کوتاه داستانی – ترجمه پیمان شوقی
- مطالعات فمینیستی فیلم – ترجمه طلیعه حسینی
- فیلم نوآر؛ از برلین تا سینسیتی – ترجمه محمدرضا مهدویفر
- روایت و روایتگری در سینما – ترجمه نوید پورمحمدرضا
- فیلمهای پازلی – ترجمه محمد شهبا
جایزه این بخش به نوید پورمحمدرضا برای ترجمه کتاب «روایت و روایتگری در سینما» رسید. او در سخنانی گفت: «ترجمه لنزی متفاوت است؛ لانگشاتی که اجازه میدهد از فاصلهای بیشتر به سینما نگاه کنیم.» پورمحمدرضا همچنین از وضعیت انحصارطلبانه برخی جشنوارهها و محرومیت فیلمهای مستقل از نمایش عمومی انتقاد کرد.
انتشارات برگزیده سال؛ نشر بان
در پایان مراسم، با حضور نماینده نشر بان، این انتشارات بهعنوان انتشارات برگزیده سینمای ایران در نهمین دوره جایزه کتاب سال سینمایی معرفی شد.
Winners of the 9th Iranian Cinema Book of the Year Award Announced
According to Faranema, the closing ceremony of the 9th Cinema Book of the Year Award was held on July 29 at the Seyfollah Dad Hall of the House of Cinema, marking the revival of the event after an eight‑year hiatus. The ceremony was attended by notable Iranian filmmakers and scholars, including Ramtin Shahbazi, Amirreza Nouri‑Parto, Hamidreza Ahmadi‑Lari, Homayoun Asadian, Bahman Farmanara, Shahabeddin Adel, Mohammad Aladposh, Amir Sabati, and Ehsan Abdipour.
A total of 145 books published between 2020 and 2024 were evaluated, including 39 original works and 106 translations from 28 publishers.
Technical Book Award
The award for Best Technical Book went to Morteza Dahnavy for his translation of Sound Design for Film.
Best Original Book
The Best Original Book Award was given to Abbas Baharloo for Censorship Report of a Film: South of the City by Farrokh Ghaffari.
Best Translation
The Best Translation Award went to Navid Pourmohammadreza for Narration and Storytelling in Cinema.
Publisher of the Year
Ban Publishing House was honored as the Best Cinema Publisher of the Year.
