به گزارش فرانما، انجمن سینمای جوانان ایران با همکاری دانشگاه تربیت مدرس، پیشنشست تخصصی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران را با عنوان «اقتباس؛ نظریه و عمل» برگزار میکند. این نشست علمی به بررسی چالشهای «اقتباس از امر قدسی؛ بازآفرینی روایتهای کتب مقدس در سینما» اختصاص دارد و روز یکشنبه ۱۶ آذر ۱۴۰۴ ساعت ۱۵ در استودیو تلویزیونی استاد اکبر عالمی، واقع در ساختمان بنیان، ضلع غربی کتابخانه مرکزی دانشگاه تربیت مدرس برگزار خواهد شد.
محورهای نشست
در این نشست که با حضور دکتر نادره سادات سرکی (عضو شورای علمی همایش) و دکتر محمدعلی صفورا (عضو هیأت علمی دانشگاه تربیت مدرس) برگزار میشود، ابعاد نظری و عملی چگونگی انتقال نظام معنایی قدسی به نظام نشانهای تصویری در سینما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
دبیرخانه همایش، اقتباس از متون مقدس را فراتر از یک انتقال ساده دانسته و آن را «عبور از یک نظام معنایی قدسی به یک نظام نشانهای/تصویری» معرفی میکند؛ فرآیندی که با دشواریهای معرفتی، هرمنوتیکی، روایی و همچنین محدودیتهای شرعی، تفسیری و زیباییشناختی همراه است.
چالشهای کلیدی مورد بحث
- تنش میان امر قدسی و امر تصویری
- چرایی پرشماری اقتباس از روایتهای عهدین در سینما در مقایسه با قرآن
- مرز میان «بازنمایی» و «بیان» در اقتباس از امر قدسی
- چالشهای فقهی، زیباییشناختی و تفسیری در اقتباس از کتب مقدس
همچنین مولفههای اقتباس از متن روایی به سینمایی با در نظر گرفتن قداست متن بررسی خواهند شد. هدف نشست یافتن مفاهیمی است که بتوانند نقطه اتصال موفقی میان قداست متن و رسانه سینما ایجاد کنند.
همایش اصلی
هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران با دبیری علمی رامتین شهبازی روز ۲۵ آذر ۱۴۰۴ و همزمان با روز پژوهش برگزار خواهد شد. این همایش به بررسی ابعاد گسترده اقتباس در سینمای کوتاه، شامل الهام، تأثیرپذیری، برداشتهای آزاد و بازسازیهای خلاقانه میپردازد.
Pre-Conference on Sacred Narratives in Cinema at Tarbiat Modares University
The Iranian Youth Cinema Society, with Tarbiat Modares University, will host a pre-conference for the 7th Tehran Short Film Studies Conference. The session is titled “Adaptation: Theory and Practice.” It will be held on Dec 7, 2025. The focus is on challenges of adapting sacred texts into cinema. Speakers are Dr. Naderah Sadat Sarki and Dr. Mohammad Ali Safoura. The main conference, led by Ramtin Shahbazi, will be on Dec 16, 2025.
