به گزارش فرانما، فیلم کوتاه «آغ‌باش» به نویسندگی و کارگردانی صمد قربان‌زاده، محصول انجمن سینمای جوانان ایران ـ دفتر ارومیه، به هشتمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم یونان GIFF راه یافت؛ فیلمی که با برداشتی آزاد از داستان زال و سیمرغ شاهنامه فردوسی ساخته شده است.
هشتمین دوره Greece International Film Festival روزهای ۲۹ و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ در آتن برگزار می‌شود.
این جشنواره برنامه نمایش خود را در سینمای روباز Cine Alimos برگزار می‌کند و میزبان آثار کوتاه، بلند، مستند، انیمیشن و دیگر قالب‌های سینمایی از کشورهای مختلف است.
زال و سیمرغ در یک روایت تازه
«آغ‌باش» اقتباسی مستقیم و خط‌به‌خط از شاهنامه نیست. سازندگان فیلم، داستان شناخته‌شده زال و سیمرغ را نقطه آغاز یک روایت تازه قرار داده‌اند.
در خلاصه داستان فیلم آمده است که در روستایی بحران‌زده، آغ‌باش، مردی زال، برای نجات دیگران با سرنوشتی از پیش تعیین‌شده روبه‌رو می‌شود.
فیلم از عناصر اسطوره‌ای شاهنامه استفاده می‌کند، اما آنها را وارد فضایی معاصر، خیال‌محور و تا اندازه‌ای سوررئال می‌کند.
در روایت فردوسی، زال با موهای سفید به دنیا می‌آید و پس از طرد شدن از سوی پدرش سام، به دست سیمرغ پرورش پیدا می‌کند. «آغ‌باش» از همین جهان اسطوره‌ای برای شکل دادن به روایتی درباره رنج، تقدیر، فقدان و نجات بهره گرفته است.
فیلمبرداری در آذربایجان غربی و شرقی
بخش‌هایی از «آغ‌باش» در محوطه تاریخی حیله‌ور در شهرستان اسکو و همچنین اطراف دریاچه ارومیه فیلمبرداری شده است.
این انتخاب جغرافیایی با فضای بصری و اقلیمی فیلم نیز پیوند دارد و زمینه‌ای برای ترکیب واقعیت با جهان اسطوره‌ای اثر فراهم کرده است.
محمد فکوری مدیر فیلمبرداری فیلم است و بهروز عالمی تدوین و اصلاح رنگ را برعهده داشته است.
برگ زرین جشنواره فیلم کوتاه تهران
«آغ‌باش» پیش از حضور در یونان، یکی از فیلم‌های موفق بخش اقتباسی چهل‌ودومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران بود.
این فیلم در آن دوره موفق شد برگ زرین بهترین فیلم کوتاه اقتباسی را برای صمد قربان‌زاده به ارمغان بیاورد.
هیأت داوران بخش اقتباسی جشنواره، فیلم را در رقابت با مجموعه‌ای از آثار برگرفته از ادبیات و متون مکتوب انتخاب کرد.
حضور «آغ‌باش» در این بخش نیز به دلیل برداشت آزاد آن از داستان زال و سیمرغ شکل گرفته بود.
ادامه مسیر بین‌المللی «آغ‌باش»
فیلم صمد قربان‌زاده در ماه‌های گذشته حضور در چند رویداد خارجی را نیز تجربه کرده است.
نام «Aghbash» در برخی جشنواره‌های بین‌المللی در بخش‌های مرتبط با فیلم فانتزی و فرهنگ دیده شده و این فیلم در جشنواره‌هایی در ایتالیا و آلمان نیز مورد توجه قرار گرفته است.
حضور در GIFF آتن، مرحله تازه‌ای از مسیر بین‌المللی این فیلم کوتاه ایرانی خواهد بود.
عوامل «آغ‌باش»
صمد قربان‌زاده نویسنده و کارگردان فیلم است و انجمن سینمای جوانان ایران ـ دفتر ارومیه تهیه‌کنندگی آن را برعهده دارد.
جواد قامتی، مهین کاظمی، محمد اهمی و نازنین زهرا اهروانی بازیگران «آغ‌باش» هستند.
بهروز عالمی مشاور پروژه، محمد فکوری مدیر فیلمبرداری، صبا شکرزاده دستیار کارگردان و برنامه‌ریز، بهمن ولی‌پور طراح گریم و سامان حسن‌زاده طراح صحنه و لباس فیلم هستند.
همچنین فرزاد هادی طراحی، تدوین و میکس صدا و ساخت موسیقی را برعهده داشته و نادر خالدی مدیر صدابرداری فیلم بوده است.
هشتمین جشنواره بین‌المللی فیلم یونان ۲۹ و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ در آتن برگزار خواهد شد.
.
Aghbash Heads from the Shahnameh to a Greek Film Festival
Faranema reports, Iranian short film Aghbash, written and directed by Samad Ghorbanzadeh and produced by the Iranian Youth Cinema Society’s Urmia Office, has been selected for the 8th Greece International Film Festival (GIFF).
The festival is scheduled to take place in Athens on September 29 and 30, 2026, with screenings at the open-air Cine Alimos.
Aghbash is freely inspired by the story of Zal and the Simurgh from Ferdowsi’s Shahnameh.
Reimagining Zal and the Simurgh
Rather than directly retelling the classical Persian epic, Ghorbanzadeh uses the mythological story as the foundation for a new cinematic narrative.
The film follows Aghbash, a white-haired man living in a village facing a serious crisis, who becomes caught in a predetermined fate while trying to save others.
The short combines mythological references with a contemporary and partially surreal visual world.
In Ferdowsi’s Shahnameh, Zal is born with white hair and abandoned by his father, Sam. He is subsequently rescued and raised by the mythical Simurgh.
Aghbash draws on that mythology to explore themes including suffering, fate, loss and salvation.
Filmed Near Lake Urmia
Parts of the film were shot at the historic Hileh Var settlement near Osku and around Lake Urmia.
Mohammad Fakouri served as director of photography, while Behrouz Alami handled editing and color correction.
Tehran Short Film Festival Winner
Aghbash previously competed in the adaptation section of the 42nd Tehran International Short Film Festival.
Samad Ghorbanzadeh received the festival’s Golden Leaf for Best Adapted Short Film for the project.
The film’s relationship with the story of Zal and the Simurgh placed it among works seeking new cinematic interpretations of literature and classical Iranian texts.
International Festival Journey
Aghbash has also appeared at several international events in recent months.
The film has been recognized at festivals outside Iran, including events in Italy and Germany, as it continues its international festival run.
Its selection for GIFF represents the latest stage in that journey.
Cast and Crew
The film stars Javad Ghamati, Mahin Kazemi, Mohammad Ahami and Nazanin Zahra Ahrovani.
Samad Ghorbanzadeh wrote and directed the film, with the Iranian Youth Cinema Society’s Urmia Office serving as producer.
Behrouz Alami was project consultant, Mohammad Fakouri served as cinematographer, and Farzad Hadi handled music, sound design and mixing.
The 8th Greece International Film Festival will take place in Athens on September 29–30, 2026.
