به گزارش فرانما، انیمیشن کوتاه «چاوک» به نویسندگی و کارگردانی هژیر اسعدی، در ادامه حضورهای بین‌المللی خود به بیست‌ودومین جشنواره بین‌المللی فیلم کازان «آلتین منبر» در روسیه و دهمین جشنواره کوردی نیویورک در آمریکا راه یافت.
این انیمیشن ۱۳ دقیقه‌ای که در جشنواره‌های خارجی با عنوان Fountain (Chawk) معرفی می‌شود، به تهیه‌کنندگی سینا ایوبی، هژیر اسعدی و افسانه قربانی ساخته شده است.
«چاوک» داستان یک آپاراتچی میان‌سال را روایت می‌کند که پس از سال‌ها زندگی در شهری با مردمانی دارای چهره‌های دفرمه، دوباره با عشق دوران نوجوانی خود روبه‌رو می‌شود؛ جهانی فانتزی که در آن اشک می‌تواند چهره آدم‌ها را به حالت طبیعی بازگرداند.
«چاوک» در بخش انیمیشن کازان
نخستین مقصد تازه فیلم، بیست‌ودومین جشنواره بین‌المللی فیلم کازان «آلتین منبر» است.
«چاوک» در فهرست رسمی این جشنواره با نام انگلیسی Fountain و به نمایندگی از ایران در بخش فیلم‌های انیمیشن ثبت شده است.
جشنواره کازان از سال ۲۰۰۵ فعالیت خود را آغاز کرده و یکی از رویدادهای سینمایی باسابقه روسیه در حوزه گفت‌وگوی فرهنگی میان سینماگران کشورهای مختلف، به‌ویژه کشورهای آسیایی و جهان اسلام است.
شعار این رویداد «از مسیر گفت‌وگوی فرهنگ‌ها، به فرهنگ گفت‌وگو» است و آثار داستانی، مستند، کوتاه و انیمیشن در بخش‌های مختلف آن نمایش داده می‌شوند.
دوره بیست‌ودوم جشنواره از ۴ تا ۸ سپتامبر ۲۰۲۶، برابر با ۱۳ تا ۱۷ شهریور ۱۴۰۵ در کازان برگزار خواهد شد.
در دوره امسال بیش از هزار اثر از ده‌ها کشور برای جشنواره ارسال شده و مجموعه‌ای از فیلم‌های رقابتی و غیررقابتی برای نمایش انتخاب شده‌اند.
از روسیه تا نیویورک
دومین حضور تازه «چاوک» به آمریکا مربوط است.
این فیلم در دهمین جشنواره کوردی نیویورک (New York Kurdish Film Festival) نیز در بخش انیمیشن حضور خواهد داشت.
جشنواره امسال از ۲۹ سپتامبر تا ۴ اکتبر ۲۰۲۶، برابر با ۷ تا ۱۲ مهر ۱۴۰۵ در نیویورک برگزار می‌شود.
طبق برنامه رسمی، «چاوک» روز ۳ اکتبر در سالن Village East by Angelika نمایش داده خواهد شد.
صفحه رسمی جشنواره، فیلم را با عنوان Fountain و عنوان اصلی Chawk معرفی کرده و هژیر اسعدی را نویسنده و کارگردان آن دانسته است.
این جشنواره از سال ۲۰۱۷ فعالیت خود را آغاز کرده و تمرکز آن بر نمایش فیلم‌هایی درباره هویت، فرهنگ، تاریخ و تجربه زیسته کردها است.
فیلم‌های داستانی، مستند، کوتاه، دانشجویی، تجربی و انیمیشن در برنامه این رویداد حضور دارند.
شهری که فقط گریه چهره‌ها را نجات می‌دهد
«چاوک» فضایی فانتزی و ملودراماتیک دارد.
شخصیت اصلی آن آپاراتچی یک سینمای کوچک است؛ مردی که در شهری عجیب زندگی می‌کند، جایی که چهره تمام آدم‌ها دفرمه شده است.
قانون جهان فیلم ساده اما غیرعادی است: تنها گریه می‌تواند صورت آدم‌ها را دوباره به حالت طبیعی برگرداند.
در همین جهان، مرد پس از سال‌ها با عشق دوران نوجوانی خود مواجه می‌شود.
فیلم از این موقعیت برای حرکت میان عشق، خاطره، تنهایی و مسئله ظاهر انسان‌ها استفاده می‌کند.
نبود دیالوگ نیز باعث شده روایت «چاوک» بیش از هر چیز بر تصویر، حرکت، موسیقی و طراحی جهان انیمیشن تکیه داشته باشد.
یک مسیر جشنواره‌ای طولانی
دو انتخاب تازه، ادامه مسیری است که «چاوک» از سال گذشته در جشنواره‌های داخلی و بین‌المللی طی کرده است.
فیلم در دوازدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم دهوک موفق به دریافت تقدیر ویژه شد.
همچنین در بیست‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی فیلم لنولا در ایتالیا، تقدیر بخش انیمیشن بین‌الملل را دریافت کرد.
«چاوک» در هشتمین جشنواره ANIMAFILM آذربایجان نیز در بخش انیمیشن دانشجویی حضور داشت و جایزه این بخش را به دست آورد.
در ادامه، فیلم به مسابقه بین‌المللی فیلم کوتاه جشنواره آدانا ترکیه راه یافت.
از سینه‌انیما تا مونسترا
یکی دیگر از حضورهای مهم «چاوک»، راه‌یابی به جشنواره CINANIMA پرتغال بود؛ یکی از رویدادهای تخصصی سینمای انیمیشن که سابقه‌ای چنددهه‌ای دارد.
نام فیلم در این جشنواره نیز با ترکیب Fountain / Chawk ثبت شده است.
«چاوک» همچنین در جشنواره انیمیشن MONSTRA در لیسبون حضور داشته است.
جشنواره‌های بین‌المللی دیگری از جمله وکس کانادا، کردی برلین و چند رویداد فیلم کوتاه نیز پیش‌تر میزبان فیلم بوده‌اند.
این مسیر باعث شده «چاوک» در فاصله نسبتاً کوتاهی پس از تولید، مجموعه‌ای از نمایش‌های بین‌المللی را تجربه کند.
جوایز داخلی «چاوک»
فیلم در داخل ایران نیز چند جایزه دریافت کرده است.
«چاوک» جایزه بهترین پویانمایی هفتادویکمین جشنواره منطقه‌ای سینمای جوان سهند را دریافت کرد.
این فیلم همچنین در جشنواره‌های دانشجویی و فیلم کوتاه داخلی از جمله «سایه» و «نهال» حضور داشته و جوایزی به دست آورده است.
هژیر اسعدی پیش از «چاوک»، انیمیشن‌های کوتاه «Blows With the Wind» و «Xulanewe» را ساخته بود.
او دانش‌آموخته ادبیات نمایشی است و فعالیت خود را به‌طور تخصصی در زمینه نویسندگی و کارگردانی انیمیشن کوتاه ادامه داده است.
تولید با مرکز گسترش
«چاوک» با مشارکت مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی تولید شده است.
افسانه قربانی کارگردانی هنری پروژه را برعهده داشته و الهه رفیعی انیماتور، طراح شخصیت و طراح پس‌زمینه فیلم بوده است.
موسیقی اثر را فراز عبداللهی و بردیا طراحی ساخته‌اند و رامین ابوالصدق طراحی و میکس صدا را انجام داده است.
مسعود مرادی مسئول انیماتیک، هومن نجفی طراح تیتراژ و یزدان بهارلویی و هژیر اسعدی مسئول استوری‌بورد بوده‌اند.
تدوین را نیز خود اسعدی انجام داده است.
پخش بین‌المللی فیلم برعهده دپارتمان بین‌الملل بَفر پروداکشن است.
اکنون با اضافه‌شدن کازان در روسیه و جشنواره کوردی نیویورک در آمریکا، دو نمایش تازه به مسیر بین‌المللی این انیمیشن ایرانی افزوده شده است.
«چاوک» از کازان تا نیویورک
.
“Chawk” Heads to Kazan and New York
Faranema reports that Iranian short animation “Chawk,” written and directed by Hazhir As’adi, has been selected for two new international film festivals: the 22nd Kazan International Film Festival “Altyn Minbar” in Russia and the 10th New York Kurdish Film Festival in the United States.
The 13-minute animation, internationally presented as “Fountain (Chawk),” is produced by Sina Aubi, Hazhir As’adi and Afsaneh Ghorbani.
The story follows a middle-aged projectionist living in a strange town where everyone’s face is deformed.
Years later, he encounters the love of his adolescence.
In the film’s surreal world, crying is the only thing capable of restoring people’s faces to their natural appearance.
Competing in Kazan
“Chawk” has been officially selected for the animation section of the 22nd Kazan International Film Festival “Altyn Minbar.”
The festival’s official lineup lists the Iranian film under its English title, “Fountain,” with Hazhir As’adi as director.
Founded in 2005, the Kazan festival focuses on cultural dialogue and regularly presents fiction films, documentaries, shorts and animation from Russia, Asia, Muslim-majority countries and other regions.
Its 22nd edition will run from September 4 to 8, 2026, in Kazan, Russia.
From Russia to New York
“Chawk” has also been selected for the 10th New York Kurdish Film Festival.
The festival will take place from September 29 to October 4, 2026, at Village East by Angelika in New York City.
According to the official schedule, “Fountain” will screen on October 3 as part of the animation program.
The festival’s official page identifies the film’s original title as “Chawk” and its international title as “Fountain.”
A Surreal Story About Memory and Love
The film combines fantasy and melodrama.
Its central character is a projectionist at a small-town cinema who unexpectedly meets the woman he loved as a teenager.
Everyone in the town has a distorted face, and tears are the only way for those faces to return to normal.
The dialogue-free animation relies largely on visual storytelling, movement, music and character design.
An Expanding Festival Journey
The two latest selections follow a growing international festival run.
“Chawk” received a Special Mention at the 12th Duhok International Film Festival.
It also received recognition at Italy’s Lenola festival and won in the student animation competition at Azerbaijan’s ANIMAFILM Festival.
The film was also selected for the international short film competition at Turkey’s Adana Golden Boll Film Festival.
Other notable selections include CINANIMA and MONSTRA in Portugal.
The Team Behind “Chawk”
The film was produced with the Documentary, Experimental and Animation Film Center of Iran.
Afsaneh Ghorbani served as art director, while Elahe Rafiei worked as animator, character designer and background designer.
The music was composed by Faraz Abdollahi and Bardia Tarahi, with sound design and mixing by Ramin Abousedgh.
Hazhir As’adi also edited the film.
With its new selections in Kazan and New York, “Chawk” continues its international journey through animation and short-film festivals around the world.
