به گزارش فرانما، کتاب «سینمای صامت» با ترجمه مجید مصطفوی منتشر شد. این اثر، نگاهی پژوهشی و تاریخی به یکی از مهم‌ترین دوره‌های تحول سینما دارد و مخاطب را با شکل‌گیری زبان بصری سینما در سال‌های پیش از ورود صدا آشنا می‌کند.
کتاب سینمای صامت از دو بخش مستقل تشکیل شده است. هر دو بخش به بررسی جنبه‌های مختلف سینمای صامت در جهان می‌پردازند و تلاش می‌کنند تصویری جامع از این دوره تأثیرگذار در تاریخ سینما ارائه دهند.
کتاب سینمای صامت چه موضوعی را بررسی می‌کند؟
بخش نخست کتاب، ترجمه اثر لیام اولیری، نویسنده، مورخ سینما و مستندساز ایرلندی است.
این بخش مروری بر تاریخ سینمای صامت، شکل‌گیری نخستین زبان سینمایی، تحولات فنی و هنری و مسیر رشد این هنر در سال‌های آغازین دارد.
نویسنده در این بخش تلاش کرده است روند تکامل سینما را از نخستین تجربه‌های تصویری تا شکل‌گیری روایت‌های پیچیده‌تر بررسی کند.
نگاهی به سینمای صامت در آمریکای لاتین
بخش دوم کتاب سینمای صامت به ترجمه فصل نخست کتاب «سینمای آمریکای لاتین» اختصاص دارد.
این بخش را پل شریدر رودریگث، استاد دپارتمان زبان و فرهنگ جهانی دانشگاه ایلینویز شمال شرقی، نوشته است.
نویسنده در این فصل به بررسی ویژگی‌های سینمای صامت سنتی در آمریکای لاتین می‌پردازد و جایگاه این دوره را در تاریخ سینمای منطقه تحلیل می‌کند.
چرا سینمای صامت اهمیت دارد؟
دوران فیلم‌های صامت از نگاه بسیاری از پژوهشگران، یکی از خلاقانه‌ترین دوره‌های تاریخ سینما است.
در این دوره، فیلمسازان برای انتقال احساسات، روایت داستان و خلق معنا، بیش از هر چیز به تصویر متکی بودند.
همین ویژگی باعث شد زبان بصری سینما با سرعت بیشتری توسعه پیدا کند و بسیاری از قواعدی که بعدها در سینمای ناطق مورد استفاده قرار گرفت، در همین دوران شکل بگیرد.
از کتاب سینمای صامت چه می‌آموزیم؟
در بخشی از این کتاب آمده است:
«دوران فیلم صامت یکی از خلاقه‌ترین، تجربی‌ترین و متنوع‌ترین دوران‌ها و عصر خلاقیت و ابتکار بود. به خاطر تازگی و بداعتش، زبانی خاص خود به وجود آورد و چون فاقد صدا و تکلم بود به عملیات بصری تکیه داشت. زیبایی فوق‌العاده، صراحت و گویایی آن نیز از همین ویژگی ناشی می‌شد. سینمای صامت حروف را با تصاویر متحرک درهم آمیخت، زمان و مکان را مطابق نیازهایش در اختیار گرفت و به آن جان داد.»
این نگاه نشان می‌دهد که سینمای صامت تنها دوران پیش از ورود صدا نیست، بلکه مرحله‌ای تعیین‌کننده در شکل‌گیری هویت هنری سینما به شمار می‌رود.
ناشر کتاب سینمای صامت
کتاب «سینمای صامت» با ترجمه مجید مصطفوی توسط نشر شوند منتشر شده است.
این اثر می‌تواند برای دانشجویان سینما، پژوهشگران تاریخ فیلم، منتقدان و علاقه‌مندان به مطالعه ریشه‌های هنر هفتم منبعی مفید و قابل توجه باشد.
